Berättelse
Ord som flyttar mellan språk
Språk är aldrig stilla. När människor från olika länder möts, handlar och reser tar de också med sig ord. Ett ord som ett språk har tagit från ett annat språk kallas ett lånord. Allra oftast är det svenskan som lånar in ord, till exempel många nya ord från engelskan. Men ibland går det åt andra hållet: ett svenskt ord lånas ut och börjar leva ett nytt liv i andra språk. Det kan kännas lite oväntat, men några svenska ord är i dag kända långt utanför Sveriges gränser. Enligt Institutet för språk och folkminnen (Isof) är “ombudsman” och “smörgåsbord” två av de mest kända exemplen.
Ombudsman – en svensk roll i många länder
En ombudsman är en person som hjälper människor med klagomål och tar tillvara deras rättigheter, till exempel gentemot en myndighet eller ett företag. Ordet kommer från svenskan och bygger på det gamla ordet “umbuds man”, som betyder ungefär ombud eller representant. Ordet kom in i engelskan i slutet av 1800-talet. Enligt Isof byggde England på 1960-talet upp ett liknande system och valde då att behålla det svenska namnet. När idén flyttade utomlands följde alltså ordet med. Därför finns “ombudsman” i dag i flera språk, bland annat engelska och tyska. I stället för att översätta ordet väljer man ofta att behålla det i original. Exakt hur många språk som har lånat in ordet är svårt att säga, eftersom olika källor anger olika siffror.
Smörgåsbord – ett ord som växte
Det andra ordet är “smörgåsbord”. I Sverige är ett smörgåsbord ett bord med många olika rätter, ofta kalla, som man väljer fritt från. Det kanske mest kända exemplet är julbordet. Enligt Oxford English Dictionary har ordet funnits i engelskan sedan slutet av 1800-talet, där det stavas “smorgasbord”. Det intressanta är att ordet på engelska också har fått en bredare användning. Där kan “smorgasbord” nämligen användas bildligt, om ett stort utbud av nästan vad som helst, inte bara mat. Man kan till exempel säga “a smorgasbord of options”, alltså ett smörgåsbord av valmöjligheter. Ett ord som från början handlade om mat har på så sätt blivit ett ord för mångfald och stora val.
Lagom – mellan fakta och myt
Det tredje ordet är “lagom”. Lagom betyder ungefär “varken för mycket eller för lite, precis rätt”. Det är ett vanligt ord i svenskan, och många tycker att det säger något om hur man gärna gör saker i Sverige. Det sägs ofta att “lagom” är helt unikt för svenskan och omöjligt att översätta. Men det är egentligen en myt. Enligt Isof och språkvetaren Mikael Parkvall finns liknande ord i andra språk, bland annat i norskan. Ordet har ändå fått viss internationell uppmärksamhet, särskilt genom livsstilsböcker, ungefär som danskans “hygge”. Man ska dock vara försiktig och inte överdriva: “lagom” har inte blivit ett vanligt vardagsord på engelska. Det handlar mer om en livsstilstrend i böcker än om ett ord som folk använder varje dag.
Nya ord och en större bild
Språk fortsätter att låna av varandra även i dag, och en del nya svenska ord har spritts genom så kallade översättningslån. Då lånar man inte själva ordet, utan översätter det del för del. Svenskans “flygskam” har på så sätt blivit “flight shame” på engelska, “Flugscham” på tyska och “honte de prendre l’avion” på franska. Ordet “döstäda”, som handlar om att rensa bland sina saker, har på engelska blivit “death cleaning”. Det finns också äldre exempel. Det engelska ordet “tungsten” kommer från svenskans “tung sten” och är namnet på en metall, grundämne nummer 74. Intressant nog kallas samma metall på svenska och tyska oftast volfram eller wolfram. Tillsammans visar alla dessa ord något viktigt: språk är inte stängda rum. De påverkar hela tiden varandra. När ett ord vandrar från ett land till ett annat berättar det också en liten historia om kontakt mellan människor, om idéer som sprids och om kulturer som möts.
Ordlista
| Ord | Förklaring |
|---|---|
| stilla | helt stilla; som inte rör sig eller förändras |
| lånord | ett ord som ett språk har tagit från ett annat språk |
| låna ut | ge ett ord vidare till ett annat språk |
| ombudsman | en person som hjälper människor med klagomål och deras rättigheter |
| ta tillvara | se till att något inte går förlorat; skydda eller försvara |
| myndighet | en del av staten som styr eller sköter något |
| utbud | många olika saker att välja mellan |
| bildligt | när ett ord används i en annan, överförd betydelse |
| myt | en spridd uppfattning som många tror på men som inte stämmer |
| översättningslån | ett ord som lånas in genom att man översätter det del för del |
| grundämne | ett av de enklaste ämnena som allt är byggt av, t.ex. järn eller volfram |
| mångfald | att det finns många olika sorter eller val |
Läsförståelsefrågor
Vad menar texten när den säger att språk “aldrig är stilla”?
- Att språk hela tiden förändras och tar in nya ord.
- Att man måste prata fort.
- Att alla språk är exakt lika.
Vad gör en ombudsman enligt texten?
- Lagar mat på julbordet.
- Hjälper människor med klagomål och tar tillvara deras rättigheter.
- Bestämmer vilka ord som får bli lånord.
Varför finns ordet “ombudsman” i flera språk i dag?
- För att det är ett mycket gammalt engelskt ord.
- För att andra länder byggde upp liknande system och behöll det svenska namnet.
- För att ingen kan uttala det på något annat språk.
Vad betyder det att “smorgasbord” kan användas “bildligt” på engelska?
- Att ordet bara används om tavlor och bilder.
- Att ordet kan beskriva ett stort utbud av nästan vad som helst, inte bara mat.
- Att ordet har försvunnit ur engelskan.
Vad säger texten om påståendet att “lagom” är unikt för svenskan?
- Det är helt sant och bevisat.
- Det är en myt; liknande ord finns i andra språk, bland annat norskan.
- Ordet kommer egentligen från franskan.
Vad är ett översättningslån enligt texten?
- Ett ord som man betalar för att få använda.
- Ett ord som lånas in genom att man översätter det del för del.
- Ett ord som bara finns i ordböcker.
Stämmer påståendena med texten? Svara ja, nej eller det står inte i texten.
- Ordet “ombudsman” kom in i engelskan i slutet av 1800-talet.
- “Smorgasbord” har funnits i engelskan sedan slutet av 1800-talet.
- Smörgåsbord är den vanligaste maten i hela världen.
Stämmer påståendena med texten? Svara ja, nej eller det står inte i texten.
- “Lagom” har blivit ett vanligt vardagsord på engelska.
- “Flygskam” har på franska blivit “honte de prendre l’avion”.
- Det engelska ordet “tungsten” kommer från svenskans “tung sten”.
Förklara med egna ord vad ett lånord är, och ge ett exempel på ett svenskt ord som har lånats ut.
Texten säger att man ska vara försiktig och “inte överdriva” hur känt ordet “lagom” är ute i världen. Varför är det viktigt att skriva så?
Texten skiljer mellan en säker uppgift (att “ombudsman” kom in i engelskan i slutet av 1800-talet) och en myt (att “lagom” skulle vara unikt svenskt). Varför är det viktigt att en text visar den skillnaden?
Texten avslutar med att ord som “vandrar” mellan språk berättar om “kontakt mellan människor”. Förklara med egna ord vad du tror att texten menar.
Facit
- Att språk hela tiden förändras och tar in nya ord.
- Hjälper människor med klagomål och tar tillvara deras rättigheter.
- För att andra länder byggde upp liknande system och behöll det svenska namnet.
- Att ordet kan beskriva ett stort utbud av nästan vad som helst, inte bara mat.
- Det är en myt; liknande ord finns i andra språk, bland annat norskan.
- Ett ord som lånas in genom att man översätter det del för del.
- ja b) ja c) det står inte i texten (texten säger inget om vilken mat som är vanligast i världen)
- nej (texten säger att man inte ska överdriva; “lagom” har inte blivit ett vanligt vardagsord på engelska) b) ja c) ja
- Exempel på svar: Ett lånord är ett ord som ett språk har tagit från ett annat språk. Ett svenskt ord som har lånats ut är till exempel “ombudsman”, “smörgåsbord”, “lagom” eller “tungsten”.
- Exempel på svar: Det är viktigt för att inte ge en falsk bild. Om man säger att ett ord är jättekänt utomlands fast det mest finns i några böcker, blir det fel. Då är det ärligare och mer korrekt att skriva försiktigt.
- Exempel på svar: Det är viktigt för att läsaren ska förstå vad man verkligen vet och vad som bara är en spridd uppfattning. Då kan man lita på texten och tänka källkritiskt själv.
- Exempel på svar: När ett ord flyttar från ett land till ett annat betyder det att människor från olika länder har träffats, handlat eller delat idéer. Orden visar att kulturer påverkar varandra.
Bedöm öppna svar efter innehåll, inte efter exakt formulering.
Texten lämpar sig för arbete med ordbildning (lånord, sammansatta ord, översättningslån) och med källkritik. Tema: språk och uttryck, och hur ord som flyttar mellan länder speglar kontakt mellan kulturer. Flera frågor (10, 11, 12) kräver inferens och att eleven väger samman olika delar av texten. Lyft särskilt hur texten skiljer på säker uppgift (ordet “ombudsman” och “smorgasbord” in i engelskan i slutet av 1800-talet) och osäker uppgift eller myt (att “lagom” skulle vara unikt svenskt, hur etablerat ordet är utomlands). En bra utgångspunkt för att låta eleverna jämföra med sina egna språk: vilka ord har deras modersmål lånat ut eller in, och finns det ord som känns typiska och svåra att översätta?
Diskussionsfrågor
- Känner du till ord från ditt modersmål som andra språk har lånat? Berätta om ett och vad det betyder.
- Texten beskriver ett smörgåsbord, där man väljer fritt från många rätter. Finns det ett liknande sätt att äta tillsammans där du kommer ifrån?
- Ordet “lagom” sägs ibland säga något om hur man gör saker i Sverige. Finns det ett ord på ditt språk som du tycker säger något om livet där du kommer ifrån?
- Påståendet att “lagom” är unikt svenskt är spritt men stämmer inte. Hur kan man tänka för att avgöra om en berättelse om ett ord är sann eller en myt?
- Skriv (6–8 meningar): Skriv en kort text om ett ord eller ett uttryck från ditt eget språk som du tycker är svårt att översätta eller som betyder mycket för dig. Förklara vad det betyder, när man använder det och varför du valde just det ordet.