← Sverige A–Ö

Språk & uttryck

Ett litet ord för alla: hen

SFI C A2 lästid ca 3 min

Lärarversion (med facit)

Ladda ner PDF · elev PDF · lärare Visa elevversion

En könsneutral toalettskylt på Naturhistoriska riksmuseet i Stockholm. Skylten visar tre vita människofigurer med djurhuvuden — en häst, en kanin och en fågel — i stället för de vanliga symbolerna för man och kvinna.
Skylt för könsneutral toalett vid Naturhistoriska riksmuseet, Stockholm. Foto: Anne Jea. (.Anja.). CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gender_neutral_toilets_sign_at_the_Swedish_Museum_of_Natural_History_01.jpg
Lyssna på texten

Berättelse

I svenskan finns det tre små ord för en person: “han”, “hon” och “hen”. “Han” använder man om en man eller pojke. “Hon” använder man om en kvinna eller flicka. Men “hen” är speciellt. Det fungerar för vem som helst, oavsett kön.

När använder man “hen”? Institutet för språk och folkminnen (Isof) säger att man kan använda hen på två sätt. Det första sättet är när man inte vet vilket kön en person har, eller när könet inte är viktigt. Till exempel: “Om någon ringer, be hen vänta.” Då vet man inte vem som ringer.

Det andra sättet är om en person inte vill kallas “han” eller “hon”. Då kan personen använda “hen” om sig själv.

Ordet “hen” kan ersätta längre uttryck. Förr fick man skriva “han eller hon”. Nu kan man skriva bara “hen”. Det blir kortare och enklare.

Man kan böja ordet. Man säger “Jag såg hen”. Man säger också “Det är hens ensak”, alltså personens egen sak.

Ordet “hen” kom med i Svenska Akademiens ordlista (SAOL) år 2015. Det betyder att ordet nu finns med i den viktiga ordlistan. Isof säger att det inte finns något språkligt fel med att använda hen. Men ordet är ganska nytt, och därför pratar många i Sverige om det.

Ordlista

Ord Förklaring
pronomen ett litet ord som ersätter ett namn, t.ex. han, hon, hen
kön om en person är man eller kvinna
könsneutral som passar för alla, oavsett kön
oavsett det spelar ingen roll vad
ersätta byta ut ett ord mot ett annat
böja ändra ett ords form, t.ex. hen, hens
uttryck ett eller flera ord man säger
ordlista en bok eller lista med ord och vad de betyder
språklig som har med språk att göra
ensak en persons egen sak; något bara den personen bestämmer

Läsförståelsefrågor

  1. Vad betyder ordet “hen”?

    1. Ett ord man bara använder om män.
    2. Ett ord för en person, som passar oavsett kön.
    3. Ett ord för djur.

  2. När kan man använda “hen” enligt Isof?

    1. Bara när man pratar om barn.
    2. När man inte vet könet, eller när könet inte är viktigt.
    3. Bara på jobbet.

  3. Stämmer påståendena med texten? Svara ja, nej eller det står inte i texten.

    1. Ordet “hen” kom med i SAOL år 2015.
    2. Isof säger att det är fel att använda hen.
    3. Alla i Sverige använder ordet hen varje dag.

  4. Vad kan ordet “hen” ersätta? Svara med egna ord.

  5. Skriv en egen mening med ordet “hen”.

Facit

    1. Ett ord för en person, som passar oavsett kön.
    1. När man inte vet könet, eller när könet inte är viktigt.
    1. ja b) nej (Isof säger att det inte finns något språkligt fel med att använda hen) c) det står inte i texten
  4. Exempel på svar: Det kan ersätta längre uttryck som “han eller hon”.
  5. Exempel på svar: “Om någon glömmer sin jacka, kan hen hämta den i morgon.”

Bedöm öppna svar efter innehåll, inte efter exakt formulering.

Enkel text om ett vanligt svenskt pronomen, bra för att öva personliga pronomen (han, hon, hen) och böjning. Tema: språk och uttryck. Håll fokus på fakta och språk, inte på åsikter. Låt eleverna jämföra med pronomen i sitt eget språk: finns det ett könsneutralt ord, eller hur säger man “han eller hon”?

Diskussionsfrågor