← Alla berättelser

Litteratur

Samtalet fyra minuter i ett

SFI C A2 lästid ca 3 min

Lärarversion (med facit)

Ladda ner PDF · elev PDF · lärare Visa elevversion

Porträtt av den äldre Tomas Tranströmer, leende, vid ett tillfälle 2012.
Tomas Tranströmer, 2012. Foto: Pia Nordlander / bildN. CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.
Lyssna på texten

Berättelse

Det var torsdagen den 6 oktober 2011. Tomas Tranströmer var hemma i sin lägenhet på Södermalm i Stockholm. Han var 80 år gammal och en av världens mest kända poeter. Hans dikter var översatta till många språk.

Men Tomas var sjuk. År 1990 hade han fått en stroke. Efter det kunde han bara tala mycket lite. Den här dagen satt han hemma tillsammans med sin fru Monica och lyssnade på musik. Musiken hade alltid varit viktig för honom.

Varje år i oktober bestämmer Svenska Akademien vem som ska få Nobelpriset i litteratur. Det är ett av världens finaste priser. Många trodde att Tomas kunde få det, men han hade väntat länge. Han och Monica hade ätit lunch. Klockan blev tolv, och ingen ringde. De tänkte att det nog inte skulle bli något pris i år heller.

Men strax före klockan ett ringde telefonen. Det var Peter Englund, sekreteraren i Svenska Akademien. Han ringde bara fyra minuter innan nyheten skulle berättas för hela världen. Han hade ett enkelt och stort budskap: Tomas Tranströmer fick Nobelpriset i litteratur.

Tomas blev mycket förvånad. Strax efteråt berättade Akademien nyheten för alla journalister. Tomas fick priset “för att han i förtätade, genomlysta bilder ger oss ny tillgång till det verkliga”. Det betyder att hans korta dikter hjälper oss att se världen på ett nytt sätt.

Utanför lägenheten samlades reportrar. Monica talade med dem, för Tomas kunde inte tala så mycket själv. Hon sa: “Han trodde inte att han skulle få uppleva det här.” En man som nästan hade förlorat sin röst hade nu fått världens kanske finaste pris för just sina ord.

Ordlista

Ord Förklaring
en lägenhet en bostad i ett hus
en poet en person som skriver dikter
översatt ändrad till ett annat språk
en stroke en allvarlig sjukdom i hjärnan
en akademi en grupp lärda personer
en sekreterare här: den som leder och talar för en grupp
ett budskap något viktigt man vill säga
förvånad överraskad
en journalist en person som arbetar med nyheter
en reporter en journalist som rapporterar
uppleva Jag vill uppleva något nytt i sommar.

Läsförståelsefrågor

  1. Var var Tomas Tranströmer den 6 oktober 2011?

    1. på ett sjukhus
    2. hemma i sin lägenhet på Södermalm
    3. på en resa utomlands

  2. Vad gjorde Tomas när nyheten kom?

    1. han lyssnade på musik hemma
    2. han höll ett tal
    3. han spelade fotboll

  3. Vem ringde och berättade om priset?

    1. Monica Tranströmer
    2. en journalist
    3. Peter Englund från Svenska Akademien

  4. Varför talade Monica med reportrarna i stället för Tomas?

    1. Tomas ville inte tala med dem
    2. Tomas kunde bara tala mycket lite efter sin stroke
    3. Tomas var inte hemma

  5. Stämmer påståendena? Svara ja, nej eller det står inte i texten.

    1. Tomas fick en stroke år 1990.
    2. Peter Englund ringde fyra minuter innan nyheten berättades för världen.
    3. Tomas och Monica firade med en stor fest på en restaurang.

  6. Vad betyder det att hans dikter ger oss “ny tillgång till det verkliga”? Förklara kort. (öppen fråga)

  7. Varför tror du att det var extra speciellt att just Tomas fick ett pris för ord? (inferens)

Facit

    1. hemma i sin lägenhet på Södermalm
    1. han lyssnade på musik hemma
    1. Peter Englund från Svenska Akademien
    1. Tomas kunde bara tala mycket lite efter sin stroke
    1. ja b) ja c) det står inte i texten
  6. Exempel på svar: Att hans korta dikter hjälper oss att se vanliga saker i världen på ett nytt och tydligt sätt.
  7. Exempel på svar: Han hade nästan förlorat sin röst efter stroken, men fick ändå världens finaste pris för just sitt språk och sina ord.

Bedöm öppna svar efter innehåll, inte efter exakt formulering.

Texten är skriven i preteritum och zoomar in själva ögonblicket då priset tillkännagavs. Den kompletterar den biografiska texten, som mer beskriver hela livet. Tema: ett efterlängtat erkännande. Bra för att öva preteritum och tidsuttryck (strax före, efteråt, innan). Var respektfull kring sjukdomen och lägg tonvikten på glädjen.

Diskussionsfrågor