← Alla berättelser

Musik och scen

Tio låtar i en studio i Stockholm

SFI D B1 lästid ca 4 min

Lärarversion (med facit)

Ladda ner PDF · elev PDF · lärare Visa elevversion

Svartvitt porträtt av sångerskan Monica Zetterlund, fotograferad 1965.
Monica Zetterlund, 1965. Foto: Uppsala-Bild (Upplandsmuseet). Public domain, via Wikimedia Commons.
Lyssna på texten

Berättelse

En dag i augusti 1964 samlades några musiker i en inspelningsstudio i Stockholm. I rummet fanns Monica Zetterlund och Bill Evans Trio. Bill Evans var en av världens mest kända jazzpianister, och med honom spelade basisten Chuck Israels och trumslagaren Larry Bunker. Det var ovanligt att en svensk artist fick chansen att spela in med en så stor amerikansk musiker.

Historien hade börjat året innan. År 1963 spelade Monica in en låt på svenska som hette “Monicas vals”. Texten hade skrivits av Beppe Wolgers, och själva melodin var Bill Evans egen, fast på engelska kallades den “Waltz for Debby”. När Bill Evans senare var på turné i Sverige fick han höra Monicas inspelning. Han blev djupt tagen av hennes röst, eftersom hon sjöng låten på ett alldeles eget sätt. Hans manager, Helen Keane, ordnade därför en inspelning innan turnén var slut.

I studion arbetade de lugnt och nära varandra. Bill Evans spelade mjukt och eftertänksamt på pianot, medan Monica sjöng tyst och intimt, nästan som om hon berättade en hemlighet. Hon försökte aldrig sjunga starkare än musiken. I stället lät hon rösten bli ett instrument bland de andra, så att sång och piano vävdes ihop. Just därför kändes inspelningen så speciell.

Under dagen spelade de in tio låtar. Några var på engelska och några på svenska, vilket var ovanligt på en jazzskiva. En av låtarna var förstås “Monicas vals”. Att blanda språken på det här sättet gjorde skivan personlig och annorlunda.

Skivan kom ut i december 1964 under namnet Waltz for Debby. Den blev snabbt älskad, och i dag räknas den ofta som en av de finaste jazzskivorna som någonsin gjorts i Sverige. För Monica betydde mötet mycket. Hon hade visat att en sångerska från lilla Hagfors kunde stå sida vid sida med de allra största i jazzvärlden. Inspelningsdagen i Stockholm blev ett av de stora ögonblicken i hennes liv.

Ordlista

Ord Förklaring
en inspelningsstudio ett rum där man spelar in musik
en basist en person som spelar bas
en trumslagare en person som spelar trummor
en turné en resa där en artist uppträder på flera platser
en manager en person som sköter en artists arbete och avtal
tagen Hon var alldeles tagen efter den vackra konserten.
eftertänksam lugn och tänker noga
intim nära och personlig
väva ihop binda samman till en helhet
en hemlighet något man inte berättar för alla
sida vid sida bredvid varandra, som jämlikar

Läsförståelsefrågor

  1. Vilka spelade i Bill Evans Trio den här dagen?

    1. Bill Evans, Chuck Israels och Larry Bunker
    2. Bill Evans, Beppe Wolgers och Helen Keane
    3. Monica, Bill Evans och Georg Riedel

  2. Var ägde inspelningen rum?

    1. i New York
    2. i en studio i Stockholm
    3. i Hagfors

  3. Hur fick Bill Evans höra Monica för första gången?

    1. på en konsert i USA
    2. på radio i Sverige
    3. genom hennes inspelning av “Monicas vals” under en turné i Sverige

  4. Hur sjöng Monica under inspelningen?

    1. starkt och högt, över musiken
    2. tyst och intimt, som ett instrument bland de andra
    3. tillsammans med en kör

  5. Hur många låtar spelade de in den dagen?

    1. tre
    2. tio
    3. tjugo

  6. Stämmer påståendena med texten? Svara ja, nej eller det står inte i texten.

    1. Alla låtar på skivan var på engelska.
    2. Skivan kom ut i december 1964.
    3. Skivan sålde mer än någon annan svensk skiva.

  7. Varför kändes inspelningen så speciell, enligt texten? Svara kort. (öppen fråga)

  8. Vad betydde inspelningen för Monica som artist, tror du? (inferens)

Facit

    1. Bill Evans, Chuck Israels och Larry Bunker
    1. i en studio i Stockholm
    1. genom hennes inspelning av “Monicas vals” under en turné i Sverige
    1. tyst och intimt, som ett instrument bland de andra
    1. tio
    1. nej (några var på svenska och några på engelska) b) ja c) det står inte i texten
  7. Exempel på svar: Monica sjöng inte starkare än musiken utan lät rösten bli ett instrument, så att sång och piano vävdes ihop.
  8. Exempel på svar: Den visade att hon kunde stå sida vid sida med de största i jazzvärlden, och den blev ett av de stora ögonblicken i hennes liv.

Bedöm öppna svar efter innehåll, inte efter exakt formulering.

Texten är skriven i preteritum. Öva gärna preteritum och bisatser med eftersom, medan och vilket. Tema: konstnärligt samarbete och att tro på sin egen stil. Texten kompletterar porträttet genom att stanna kvar i en enda dag.

Diskussionsfrågor