Berättelse
Jonas Hassen Khemiri föddes i Stockholm 1978. Hans mamma är svensk och hans pappa kommer från Tunisien. Han växte upp på Söder i Stockholm med sina två bröder. När han var ung tyckte han mycket om att läsa och skriva.
År 2003 kom hans första bok. Den heter “Ett öga rött”. Boken är skriven på ett eget språk, eftersom huvudpersonen talar en brutet och påhittad svenska. Många läsare blev förvånade, för man hade sällan sett ett sådant språk i en svensk bok. Boken blev en stor succé och såldes i många exemplar.
Tre år senare kom boken “Montecore”. Den handlar om en son och hans pappa. I sina böcker skriver Khemiri ofta om identitet och om språk. Han vill att läsaren ska fundera på vem man egentligen är.
Khemiri skriver också pjäser för teatern. En av dem heter “Invasion!” och har spelats i många länder. Hans texter har översatts till ett stort antal språk runt om i världen.
År 2015 kom boken “Allt jag inte minns”. Samma år vann Khemiri Augustpriset, som är ett mycket fint svenskt litteraturpris. Det visade att många människor uppskattade hans sätt att skriva.
År 2021 flyttade Khemiri till New York med sin familj. Där lär han unga författare att skriva. Men han skriver fortfarande på svenska, för det är på svenska som hans berättelser hör hemma. Idag är han en av Sveriges mest kända författare.
Ordlista
| Ord | Förklaring |
|---|---|
| växte upp | blev större från barn till vuxen |
| huvudperson | den viktigaste personen i en berättelse |
| brutet språk | språk med fel, inte helt korrekt |
| påhittad | inte riktig, man har skapat den själv |
| förvånad | överraskad, tycker att något är konstigt |
| succé | en stor framgång |
| identitet | vem man är |
| pjäs | en text som spelas på en teater |
| översätta | göra om en text till ett annat språk |
| pris | en belöning för något man gjort bra |
| uppskatta | tycka om, vara glad för |
Läsförståelsefrågor
Var föddes Jonas Hassen Khemiri?
- I Tunisien
- I Stockholm
- I New York
Vad var speciellt med boken “Ett öga rött”?
- Den var skriven på ett eget, brutet språk
- Den var skriven på engelska
- Den hade inga ord
Vad skriver Khemiri ofta om i sina böcker?
- Sport
- Identitet och språk
- Mat
Vilket pris vann Khemiri 2015?
- Nobelpriset
- Augustpriset
- Ett pris för bästa film
Stämmer påståendena med texten? Svara ja, nej eller det står inte i texten.
- Khemiri har två bröder.
- Khemiri slutade skriva på svenska efter att han flyttade till New York.
- Khemiri har en hund i New York.
Khemiri skriver också pjäser för teatern. (ja / nej / det står inte i texten)
Varför blev många läsare förvånade av “Ett öga rött”? Svara med en mening.
Vad gör Khemiri för arbete i New York? Svara med egna ord.
Khemiri bor i New York men skriver på svenska. Varför tror du att han gör så?
Facit
- I Stockholm
- Den var skriven på ett eget, brutet språk
- Identitet och språk
- Augustpriset
- ja b) nej (han skriver fortfarande på svenska) c) det står inte i texten
- ja
- Exempel på svar: De blev förvånade eftersom man sällan hade sett ett så brutet och påhittat språk i en svensk bok.
- Exempel på svar: Han lär unga författare att skriva.
- Exempel på svar: För att svenska är hans språk och det är på svenska som hans berättelser hör hemma.
Bedöm öppna svar efter innehåll, inte efter exakt formulering.
Texten passar bra för samtal om språk och identitet, ämnen nära elevernas egen vardag. Tema: att ha rötter i flera länder. Fråga 9 öppnar för enkel inferens.
Diskussionsfrågor
- Khemiris pappa kommer från ett annat land än hans mamma. Vad kan vara fint med att ha rötter i två länder?
- Vilket språk känns mest som “ditt eget”? Varför?
- Khemiri tyckte om att läsa och skriva som ung. Vad tyckte du om att göra när du var ung?
- Skriv (3 meningar): Skriv om en bok eller en film som du tycker mycket om.