← Sverige A–Ö

Språk & uttryck

Hur säger man “please” på svenska?

SFI C A2 lästid ca 3 min

Lärarversion (med facit)

Ladda ner PDF · elev PDF · lärare Visa elevversion

En liten kopp svart kaffe med sked på vitt fat, serverad på ett café
En kopp svart kaffe med sked och fat. Foto: Evan Swigart. CC BY 2.0, via Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Black_coffee_in_a_white_cup_served_on_a_saucer_with_stirring_spoon.jpg
Lyssna på texten

Berättelse

På engelska säger man ofta ordet “please”. Det är ett artigt ord. Men på svenska finns det inget eget ord som betyder exakt samma sak. Många som är nya i Sverige tycker att det är konstigt. Hur kan man vara artig då?

Svaret är enkelt. Man är artig på andra sätt. Ofta använder man ordet “tack”. Ordet “tack” betyder egentligen “thank you”. Men man säger det ofta där engelskan har “please”. Om du vill ha en kaffe på ett kafé kan du säga: “En kaffe, tack.” Det låter trevligt och artigt.

Det finns två ord till som ofta är svåra: “ursäkta” och “förlåt”. Orden liknar varandra, men de används lite olika.

Du säger ofta “ursäkta” innan du stör någon. Du vill kanske fråga om vägen. Då säger du: “Ursäkta, var ligger stationen?” Du säger också “ursäkta” om du vill komma förbi på bussen.

Du säger oftast “förlåt” efter att du har gjort något fel. Du kanske kommer för sent. Eller så råkar du stöta till någon. Då säger du: “Förlåt!”

Det finns fler artiga ord. Barn säger ofta “snälla” när de verkligen vill ha något: “Snälla, får jag?” På skyltar och i brev ser du ibland ordet “vänligen”: “Vänligen stäng dörren.” Så det går bra att vara artig på svenska. Man gör det bara med flera olika ord.

Ordlista

Ord Förklaring
artig trevlig och hövlig mot andra människor
egentligen i verkligheten; om man tänker efter
tack ord man säger för att vara artig eller tacka
ursäkta ord man säger innan man stör eller frågar någon
förlåt ord man säger efter att man gjort något fel
störa göra så att någon blir avbruten
råka göra något utan att vilja det
stöta till komma åt någon med kroppen av misstag
snälla bedjande ord, ofta när man verkligen vill ha något
vänligen artigt ord i brev och på skyltar

Läsförståelsefrågor

  1. Varför kan ordet “please” vara svårt på svenska?
    1. För att ordet är väldigt långt.
    2. För att svenskan inte har ett eget ord som betyder exakt samma sak.
    3. För att man aldrig är artig i Sverige.
  2. Vilket ord använder man ofta i stället för “please”?
    1. tack
    2. hej
    3. ja
  3. När säger man oftast “förlåt”?
    1. Innan man frågar om vägen.
    2. Efter att man har gjort något fel.
    3. När man köper en kaffe.
  4. Stämmer påståendena med texten? Svara ja, nej eller det står inte i texten.
    1. Man kan säga “En kaffe, tack” på ett kafé.
    2. Ordet “vänligen” är vanligt på skyltar och i brev.
    3. Alla svenskar säger “snälla” varje dag.
  5. Skriv en mening där du använder ordet “ursäkta”.

Facit

    1. För att svenskan inte har ett eget ord som betyder exakt samma sak.
    1. tack
    1. Efter att man har gjort något fel.
    1. ja b) ja c) det står inte i texten (texten säger inget om hur ofta varje svensk säger “snälla”)
  5. Exempel på svar: “Ursäkta, var ligger toaletten?”

Bedöm öppna svar efter innehåll, inte efter exakt formulering.

Konkret vardagstext som passar för att öva artighetsord (tack, ursäkta, förlåt, snälla, vänligen) och enkla artiga fraser i affär och på gatan. Tema: språk och artighet i Sverige. Fråga 4 c övar skillnaden mellan “många” och “alla”. Låt eleverna jämföra hur man säger “please” och ber om ursäkt på sina egna språk.

Diskussionsfrågor